男：唔係……開咗㗎。
開咗？
睇吓，側邊嗰個嘢——眨緊㗎。
喂，艾莉，係我呀，
喺美麗嘅阿富汗市中心同你講嘢。
而呢位係我老友湯美·利漢。
兩屆橙縣短板滑浪冠軍
同埋我嘅私人保鑣……
喂喂喂，米高個阿妹。
喂，佢索唔索㗎，老友？
可唔可以拉下線呀？
冷靜啲，兄弟。
佢已經結咗婚㗎。
仲做埋阿媽添。
喂，祖。喂，小朋友。
呃，布麗姬、艾莉兒，同埋……
我唔記得另外嗰個叫咩名。
是但啦，米高叔叔幾好。
喺呢邊為自由同啤酒而戰……
仲有薯片、沾醬同嗰啲咩嘢物物。
所以唔使擔心。
公司啱啱寄咗呢部攝錄機過嚟
等我哋可以寄返啲影片家書，
而我係第一個攞到嘅，所以……
係囉，因為佢仲學緊寫字。
收聲，士兵。收聲。
是但啦，我哋喺呢度，呃……
我連我哋喺邊個鬼地方都唔知。
我哋啱啱先到。
呃，我哋保護緊條俾炮彈打到爛晒嘅小村
一條冇人聽過嘅村。
而呢邊……
醫護兵！
有炮彈！
醫護兵！
字幕由派拉蒙
及NBC贊助
班諾。B-E-N-O-I-T。
佢隸屬第47步兵團。
我個名？杜博。
嗯，我結咗婚㗎喇。
唔係。班諾唔係我嘅外家姓。
佢係我同母異父嘅細佬。
唔係，等陣，等陣。
我啱啱打俾佢哋。佢哋叫我打俾你。
好，我等。
喂，CNN網站度乜都冇
國務院個主頁都冇
有關第47步兵團受襲嘅消息。
啲細路換好衫，食飽咗。
所以我而家送佢哋去學校。
喂。係，我想查吓
關於第47步兵團嘅資料。
我細佬——技術兵米高·班諾。
女士，唔該唔好轉駁我住。
我由今朝5點半開始
就一直打緊去政府每個部門。
佢會幫我查。
佢真係會幫我查。
係，我係佢屋企人。
喂。
我係佢個妹。
好，你轉駁緊我去邊個度？
好啦，你可唔可以俾個直線號碼我，以防萬一我哋斷線……
喂？喂？頂！
斷咗線。
媽咪冇事嘛？
媽咪只係擔心。帶個妹出去。
放佢喺汽車座椅度。
我好快出嚟。
好啦，乖女。好喇，行啦，行啦。
呢度。
你做緊咩呀，祖？
停一陣先啦。
你已經打咗三個鐘頭電話。
我查勻晒所有新聞機構
同政府網站。
你打晒去所有諗得到嘅部門。
但冇人知道
任何關於第47步兵團俾人伏擊嘅事。
嗯，可能佢哋仲未搵到佢哋。
可能佢哋未發放消息住。
可能件事仲未發生。
我本可以警告佢哋㗎，祖。
如果有人肯聽我講，我就可以警告佢哋。
而家朝早8點25分。
你唔係約咗你老細10點咩？
係。我諗我唔會去㗎喇。
係囉。你要留喺屋企擔心一啲
唔知會唔會發生嘅事
發生喺一個你五年冇見
而且之前都唔係咁鍾意嘅人身上。
佢係我細佬。
嗯……
嗯，我哋同一個阿媽生嘅。
好，但你哋根本唔係一齊長大㗎嘛。
我唔理呢啲。我講緊嘅係一個人
可能就咁死喺某處嘅泥土入面。
更可能係喺某間酒吧醉到攤攤腰。
我唔敢相信你竟然咁講。
艾莉遜，個男人錯過咗我哋個婚禮
因為佢喺機場high到傻咗
迷幻到不得了
掛住睇啲飛機升降
搞到唔記得上機
嗰單嘢係11年前㗎喇
聽住，我只係想講
而家係21世紀，好嘛？
有咁嘅事發生，15分鐘內就會上新聞
我覺得最好係繼續過我哋嘅日子
你知唔知呀？
你繼續過你嘅日子啦
咁你唔係返工？
我返工㗎！
我都愛你
女人：今日國際新聞
冇美國人傷亡嘅報告
無論係伊拉克定阿富汗都連續第六日
石油產量保持穩定，緊張局勢持續緩和
而美軍報告連續第六日冇傷亡
連續第六日冇傷亡...
男人：呢個唔係警察行動，係戰爭
女人：咁，而家明顯係冇行動
因為來自伊拉克同阿富汗嘅報告
都顯示長時間嘅平靜
呢個咩嚟？
你睇似咩？
一個地址
難以置信
仲有人懷疑你
我而家完全冇心情
唔好意思
有咩唔妥？
唔知。可能冇
當然所有證據都話
冇嘢
咁呢個係咩？
正如你講，只係個地址
但我想你揸車過去
可能花啲時間
睇下你對嗰度有咩感覺
即係，係一間屋？定係商業場所？
我有啲亂。係咪案發現場？
我意思係，有冇檔案可以俾我睇吓？
冇
如果你唔介意
我想聽你到咗嗰度之後
嘅諗法
唔受我任何影響
你係邊個？
我問你係邊個
我叫艾莉遜
你叫咩名？
呢度係你屋企？
嗯
我係迪德
你係爹哋嘅朋友？
媽咪話你係佢晚晚夜返、成日煲電話粥嘅原因
成日煲電話粥嘅原因
唔係，乖，我連見都未見過你爹哋
佢喺唔喺度？
唔喺度。自火燭之後就冇
自火燭之後，媽咪話佢同佢一齊
咁你媽咪呢？
佢喺唔喺度？
我要返我間房
等陣
戴華路斯：呢場火係有人特登放嘅
喺凌晨三點左右喺兩個地方
第一個起火點係喺個女間房出面
第二個起火點係主人房
我哋相信個老婆醒咗
嘗試救個女但救唔到
個女死咗
個老婆已經昏迷咗幾個星期
預計佢唔會康復
咁老公呢？
老公聲稱成晚都喺辦公室
做緊嘢
趕最後一刻嘅截止期限
有冇人證實？
嗯，佢助手
嗯..
個女提過
佢爹哋有個朋友
聽起嚟段婚姻有啲問題
個女提過？
佢有冇咁啱話俾你知邊個放火？
咁，佢想講嘅，但我冇俾佢講
我同佢講，如果佢令到件事太易搞，你會唔開心
助手會唔會就係嗰個朋友？
我哋𥄫實佢哋兩個
咁你想唔想同個昏迷嘅媽媽
共度一啲美好時光？
吓？
咁，我真係唔知
呢啲嘢點運作，
不過你永遠都唔會知道。
佢可能見到啲嘢──
甚至可能見到係邊個做嘅。
但係咁樣得唔得㗎？
如果一個人昏迷咗
你……你可唔可以……？
我唔知。
但佢喺醫院，係咪？
我真係好憎醫院。
哦。咁，我以為咋。
我意思係，你都生咗三個細路。
你知唔知，冇問題。安排啦。
我會冇事。
男人：……距離啲美國人幾碼。
兩個美國人被殺。第三個死咗……
女人：……對民主同中東嘅觀點……
祖：好啦，錫啖，講故仔……
而家絕對唔係我瞓覺時間。
係呀，我哋想睇卡通。
有人嚟咗。
男人：棒球迷嘅重大消息……
屋企前面有架車。
車門上面有隻大鷹，
好似總統架車咁。
老豆，有兩個軍人落車。
哦，天啊。
祖：阿里爾，返你房。
帶埋你妹妹。去。
你個死仔！
你聽到冇？佢叫我死仔。
連我親妹都叫我死仔。
我以後都唔會再為你打仗。
喂，祖。
歡迎返屋企，米克。
唔好再望住。
佢一入嚟
你就好似撞鬼咁，
唔係你平時嗰種撞鬼法。
我忍唔到。
嗰個夢真係嚇親我。
乜都唔好講，好冇？
關於個夢？
關於我個夢，
或者喺地方檢察官辦公室做嘢，或者其他任何嘢。
佢哋唔會明㗎。
好。
我去開門。去啦。陪你兄弟。
哦，哎呀，老友，
薯片同莎莎醬。
就好似阿媽以前開嗰啲。
我哋成年都係食軍用口糧
同鷹嘴豆泥。
我同你講，嗰啲嘢好快就會食到厭。
咁呢一切都係幾時發生嘅？
你幾時出嚟嘅？
點解你唔打嚟話我知
你嚟緊呢度？
我哋嘅服役上個月先完。
真係？
我哋等咗大約一個禮拜先有運輸機去德國。
之後我哋喺度hea咗幾日
直到搵到方法返去南卡羅萊納。
最後今日中午喺天空港機場降落。
天佑美國。
然後你度係我哋第一站。
咁行開啦，家姐……
我哋本來可以搭順風車直到加州，
但米高話我哋一定要喺呢度停低
先見佢嘅大家姐。
嗯……同埋我哋有件事。
咩事？
一個追悼會。
我哋有個兄弟返唔到嚟。
我哋嘅軍曹。
好可惜。
湯米：係呀，佢係個好人。
非常好嘅人。
咁，米克……
你返咗嚟，有咩計劃？
係呀，除咗攤喺我梳化度，
飲啤酒同睇法庭節目？
嗯，其實呢……
雖然呢張梳化又舒服又闊落，
但對呢個軍人嚟講，呢張梳化一啲吸引力都冇
到星期一朝早八點。
哦，真係？點解呢？
因為
嗰個時候湯米同我
就會出發去加州聖地牙哥
開一間衝浪店。
咩舖話？
就喺沙灘隔籬，
成日對住長板同沙灘美女。
呢個係你想做嘅，定係你真係會去做嘅？
哦，唔係，已經搞掂晒。
我哋已經註冊咗公司乜都搞掂。
係呀，湯米會有一筆錢。
係，我由我阿爺度繼承咗少少遺產。
有個朋友會租個舖面俾我哋。
睇嚟米奇嘅成人身份證
終於俾人打鑊。
明啦，老友。我同好運會去做生意。
「好運」？
係花名嚟㗎。
唔係花名嚟㗎，老友。
我同你講，呢個係事實。
呢條友就係我嘅幸運兔腳。
佢就係我嘅四葉草。
仆街，如果唔係有佢，
我根本冇可能完整無缺咁返到嚟。
唔好再俾佢飲。
唔好啦，兄弟，唔好咁啦。
我將我條命交咗俾呢條友㗎，明唔明？
個個都係咁。
好運話「轉左」，你就轉左。
好運話「轉右」，哦...你最好轉右。
右、左、右。
我個缸滿咗。
我要去放水。所以...
哦，喂，喂！
我得啦。
一直行到最尾。
走廊盡頭。
佢真係個人物，係咪？
架車係我㗎。
噢，天啊，我唔記得咗。
你需要地方住嗎？
哦，唔使唔使。唔使喇，多謝。
唔使，其實，我好期待
享受下客房服務
如果你明我講咩嘅話。
唔好意思。
好高興認識你哋。
同個細路講我聽日會返嚟接佢，好嗎？
你確定你唔想等埋
同米高講再見？
哦，唔使，唔緊要。
你幫我𠱓佢瞓覺啦。
佢睇落幾好，你唔覺咩？
對於一個仲起到身嘅酒鬼嚟講，絕對係。
你知唔知佢仲喺出邊自己一個人飲緊酒？
嘩，邊個死咗委任你做玩樂鎮鎮長㗎？
你唔記得咗，
曾幾何時，我都飲過唔少酒㗎。
事實上，我連你嗰份都飲埋。
我相信你嗰陣係嘗試
去平息你腦裡面嘅聲音。
咁佢又有咩藉口？
我覺得你小題大做咗。
咩話？
你見唔見到嗰堆空樽
喺你兄弟隔籬？
我會好早起身
然後攞晒嗰啲樽去回收站
咁我就可以退休做有錢人。
咁樣唔好。
佢啱啱先返到屋企。
佢經歷咗好多嘢。
佢哋兩個都係。
但佢仲在生。
佢返咗屋企。佢喺度。
而且佢仲在生。
喂，細路，
你可唔可以幫我熄細聲啲？
嘩，你唔著睡衣瞓覺㗎？
頂。我知我尋晚唔記得咗做啲嘢。
大家去晒邊？
你阿媽喺邊？
佢準備緊返工。
佢幾時開始返工㗎？
佢做咩㗎？
佢係個「估嘢員」。
幫政府做㗎。
「估嘢員」？
咩嚟㗎？
咁啦，你幫我同你阿媽講聲早晨
同佢講我祝佢估得夠準。
準備好未？
等多一陣。
哦，可能你誤會咗。
冇咩需要錄低㗎。
個女人昏迷緊。
呢個唔係為佢。係為我自己。
咩話？
你睇，你見到一間醫院就會諗「關懷、希望、生命」。
而且佢確實係咁。
但每次我行近呢啲地方一百呎範圍內
每一個喺過去廿四小時內過咗身嘅靈魂
仲喺走廊徘徊嘅，都會諗，
「哦，正，有個靈媒喺度。
最後一次機會話俾蒂莉姨媽知
份遺囑喺衣櫃度。」
好，但我都仲未明...
當佢哋發現我聽唔到佢哋講嘢，
佢哋通常就會唔再煩我。
啊哈。
我想你做好心理準備。
佢身體有三成燒傷咗。
已經昏迷咗三個禮拜。
佢存活嘅機會好渺茫，
但佢仲有好多腦電波活動。
好，我想俾你心理準備。
我從來未試過
喺一個昏迷嘅人度攞走啲嘢。
我係話，我會盡力而為。
我就係要求咁多。
唔唔。
你想唔想拖住佢隻手？
哦？我可以嗎？
當然。
喂，你感覺點呀？
嘩。
我一捉住佢隻手，突然間一切就漆黑一片。
我唔知嗰種係恐懼定係憤怒
定係某種驚人嘅怒火。
嗯，我諗我都會感受到晒呢啲情緒，
如果我知道我嘅配偶
曾經試過將我同我嘅細路燒死。
佢有冇見到佢？
佢有冇見到邊個放嗰場火？
我就係嘗試緊話俾你聽，我所見到嘅，
佢展示俾我嘅只係一片漆黑。
我要去接我啲細路。
邊個話你知㗎？
我冇聽到呢樣喎。
米高？
米高，我同啲女返到屋企啦。
你哋...
嚟，帶你妹妹去換衫。
快啲啦。布麗姬，快啲。
米高。
你睇緊乜嘢？
艾莉。
我啱啱帶咗啲女放學返嚟。
《小口交安妮》？
噢。
我估你係啱嘅，
呢套唔係細路仔睇嘅電影。
要唔要啤酒？
對唔住。
你肯定你想
同呢個蠢材一齊做生意？
咩話，你講笑咩？
睇嚟，我以為你認識你細佬，
但我話你知，你唔識。
呢條友係天生嘅領袖。
嗱，我哋個沙展，佢係負責嘅，
但佢唔係啲人會聽佢講嘢嗰個。
佢唔係嗰個你靠佢句說話嘅人，
你知唔知，湯米，算啦。
我唔係講緊任何對嗰個人唔好嘅嘢，
願佢安息。
我只係話，喺關鍵時刻
同埋要企邊一邊嗰陣，
我知道我可以靠 Lucky...
湯米！
收聲啦，老友。
要去放水。
布麗姬特。
過嚟，寶貝。
你有冇見過湯米？
呢個係米高叔叔嘅朋友，湯米。
放鬆啲，士兵。
喂，先生，
你有冇殺過人㗎？
布麗姬特！
對唔住。
唔使擔心。佢...冇問題㗎。
過嚟，甜心。
我話你知吖。
我唔知道。
我諗我開槍殺過幾個，
但嗰次只係因為佢哋向我開槍。
喂，你冇事啩？
我冇事。我冇事。
布麗姬特，快啲。
我哋去做功課啦。
掉咗佢。
佢係個士兵，艾莉森。
殺人係士兵嘅工作。
我意思係，我其實覺得嗰個人有啲
正面嘅影響。
唔係。我知，我都係咁諗。
只不過佢哋喺一齊嘅時候
有啲唔妥。
男人：你唔好唔理我！
等陣。殊！
我哋講緊嘅係我嘅家業...
你聽唔聽到？
係咪電視聲？
佢會嘈醒啲女。
我有家㗎，頂你個肺！
艾莉森，你講緊乜嘢呀？
米高...？
米高。
喂，家姐。
發生咩事？
你咩意思呀？
我聽到有把聲。
我唔知你講緊乜。
有一把聲。男人嘅聲。
而且唔係你把聲。
仲好激動吓。
嗯，我都唔知點同你講好。
呢度得我一個咋。
係...
嗯，聽落似係佢同你講緊嘢喎。
但係如果呢度得我一個...
梗係啦。
當然。
有時噉樣會易啲瞓得着。
你覺得係？
嗯，我已經覺得愈嚟愈眼瞓。
你而家係咪想出返去等我唞吓？
好喇。
聽朝見。
嗯。
你想唔想睇吓我哋間學校？
係佢嘅主意。
唔係喎。
再嚟一次。
溫柔啲...慢慢嚟。
媽咪車緊我哋返學。
想唔想一齊？
你咁樣做真係好好人。
對班女仔嚟講好大意義㗎。
嗯。
我急尿急到好似嚐到陣味咁滯。
我仲有啲鍾意㖭。
唓！
碧姫個杯嗰啲係咪啤酒嚟㗎？
係啤酒，係咪？
你唔係同我講笑啩？
即刻同我掉咗佢。
好囉。
咁我哋而家究竟去邊？
停一停先——我有啲公事要辦。
等陣。
呢啲係你搞出嚟㗎？
嘩！你原來係縱火狂嚟㗎！
喺度等我一陣，得唔得？
做得好呀，家姐。
我仲諗住
會喺度撞到你。
我想問返你嗰晚嘅事，
關於嗰場火燭。
我想問吓你會唔會見到啲咩嘢。
或者見到係邊個放嘅。
乖...件事好緊要㗎
我哋要知道個真相。
就算個真相牽涉到我哋愛嘅人都好。
我估你真係見到。
而且我估嗰個係你識得嘅人。
係咪你爸爸？
米高：喂！我啲牙就嚟浮起...
迪迪！
等陣！
迪迪！
喂！
你做緊乜嘢呀？
忍住唔想整濕條褲。
唔係呀。你向緊邊個扮鬼臉？
我冇扮鬼臉；我個樣不嬲都係噉㗎
尤其係膀胱就快爆嗰陣。
你見到佢，係咪？
嗰個細路女。
我估佢而家喺樓上自己間房度
企喺窗邊？
米高：喂...
家姐，嗰度乜都冇喎。
米高，咪玩我。
有個細路女喺呢間屋過咗身㗎。
佢媽媽仲昏迷緊。
而嗰場火燭，係有人特登放嘅。
警方相信佢老公
要負責，但佢哋好難搵到證據。
我幫緊
地區檢察官辦公室做嘢。
我幫手處理啲案件，棘手嘅案件，
一啲用常規方法破解唔到嘅案。
我可以見到其他人見唔到嘅嘢。
冇錯。嘢？
哦，咁就係個細路所講嘅「靠估」喇，吓？
嗯。
噉...
我間滑浪舖會搞成點？
哦，唔好意思，對唔住。
我... 我諗我應該... 你真係唔想
傾呢個話題呢，米高？
咩話題？
你見到嗰個細路女。
而另一晚
你聽到嗰個男人對住你嗌。
我擁有嘅能力，
你都有。
我擁有嘅能力，你都有。
真係好窩心喎。
同埋呢，如果擁有嘅係藍眼睛
或者係鍾意食油炸嘢嘅話，我會好開心㗎。
但係你知唔知，講到精神錯亂，我真係要劃清界線。
呢樣嘢你靠自己啦，阿妹。
係，你真係得嘅。
米高，你個花名叫「好運」
係因為你可以見到啲未發生嘅嘢，係咪？
喺戰區裡面，呢種天賦一定好有用。
對唔住，阿妹，我見過太多現實嘅嘢
去相信呢啲荒謬嘅嘢。
係。真係咁。
你……你講啱一半。
我係講過幾件事，最後真係發生咗，
但係當有人問嚟問去都係
「我哋今日會生定會死？」嘅時候，咁就唔算難啦。
你點都會啱一半——而且如果我錯咗，
就唔會有人留喺度證明我錯。
你想知我信啲咩？
我信百分比。
咁樣會唔會令到我係靈媒？
我？
我話係個老婆做嘅。
而且，屌，我有五十五十嘅機會啱。
列漢同班諾專員
請求批准入嚟，長官。
入嚟啦。
喂，沙展，呃，
好運同我喺度諗，我哋可唔可以同你傾下
關於嗰啲命令嘅嘢……咩命令？
嗯，長官，似乎，呃，
呢度嘅好運有……佢嘅一個預感。
你哋班友同我玩嘢呀，係咪？
唔係，長官。
呢個人飲醉咗。
喂，振作啲啦，老友，醒神啦。
同沙展講你見到嘅嘢。
嗯，我唔知，沙展，
我哋企喺個阿富汗村莊中間，
而我同緊我……咩話？我家姐……
你家姐住喺阿富汗嘅村莊度？
唔係，老友，你完全解釋錯晒。
我哋去到嗰條村，OK？
嗰日嘅某個時候，敵人會開始
用迫擊炮攻擊我哋，明唔明？
而根據好運嘅講法……
我哋冇人可以倖存。
真係？
係，長官。
但係佢睇起嚟一啲都唔擔心。
你擔心嗎，士兵？
有冇邊度我可以坐低？
唉，大佬。唔係啩。
聽住，沙展，我知佢係個爛醉鬼，OK？
但係我跟咗呢個友八個月，
我話你聽，當佢同你講
有事會發生嘅時候……
我哋喺度講緊咩呀，吓？
贏啤牌？
掟銀仔？
我哋呢度打仗緊呀，先生。
你認真期望我
去違抗或者無視命令
就因為個酒鬼同你講我哋全部會死？
嗰條友好似世界級嘅麻煩友。
喺呢支軍隊八年
都升唔過專員。
但係你……你入嚟都未夠一年——
你三個禮拜之後就返屋企啦，兄弟——
而你居然冒住不名譽退伍嘅風險
因為連同啲粉紅色大笨象一齊，
呢度個酒鬼話佢見到個異象？
同我出去
喺我將你個懦夫掟入監倉之前。
長官，你唔覺得我哋可以只係或者……
只係盪失路，你知啦，或者……
遲啲先出現？
同埋帶埋你嘅垃圾走嘅時候帶走佢。
長官。
快啲啦，老友，起嚟！
等陣。
啱啱由總部到嘅。
聽日我哋去到目的地嘅時候，你哋呢對鴛鴦
可以錄段片，俾你哋嘅家人睇到
你哋呢班懦夫安全無恙。
而家，同我死出去。
喂。睇下。
我叫你哋班可憐蟲
死出去！
你哋兩個係我遇過
最差勁嘅士兵
認識你哋係我嘅不幸，同埋等我話你知，
「不如我哋全部遲一日到，或者索性唔好出現」先生。
查德威：我求你啦，士兵。
你唔可以俾我個細路仔長大
以為佢老豆係個懦夫，
以為佢老豆自殺。
你唔可以去聽日嗰個追悼會
然後俾嗰班人離開嘅時候諗住
我係自己搞成咁。
我冇花咗14年服務我嘅國家
到頭來俾我所有嘅成就被抹煞
就因為一個醉酒嘅小丑同佢個懦夫朋友！
顶！士兵，擘大眼呀！
望住我。
你见到我㗎，系咪？
你都听到我讲嘢㗎。
而家系朝早6点20分。
你咁早起身嘅。
米高，
嗰个人嘅家人以为佢自杀。
佢寻晚嚟过呢度。
我同佢讲过嘢。
我知道发生咩事。
真系？
喂，阿妹，你乜都唔知，
而我都系一样，
为大家好，我话不如就咁算啦。
你要同佢哋讲出真相。
真相？
真相系，据我所知，佢一枪打爆咗自己个头。
真相系，佢同我哋一样咁惊
要去执行嗰个任务。
真相...
我叫佢唔好㩒钟。
我去开门。
佢喺厨房。
同佢讲我好快返嚟。
我去换件衫。
喂。
你阿妹做咩呀？
佢呀... 佢个人唔惯早起身㗎，可？
你冇同佢讲任何嘢㗎，系咪？
讲咩？
任何嘢。
关于你知道嘅嘢，
关于一个人可能会怀疑嘅嘢。
冇。
只系好难直视佢对眼咁解。
今朝都会系一样
对住警长嘅家人，你明唔明？
唔，我唔明喎，米高。
你听我讲。
咁多次以来，我哋本来可能会
俾人捉到、受伤、或者死咗，
但次次都大步揽过，因为你发嘅梦，
定系你见到嘅嘢？
我争你㗎，明未？
但而家你争我，
因为我在救紧你条命。
就喺呢度。而家呢一刻。
你睇下，冇咗呢个计划，冇咗呢单生意
我哋一齐做嘅——你就乜都冇，
而你好清楚。
你根本冇办法正常运作，
你做唔长一份工，你唔可以...
你冇办法好似正常人咁生活。
睇下你。
真系可悲。
你讲得啱。
我争你。
你梗系啱啦。
所以我要改个计划。
我会自己去追悼会。
你要留喺呢度，
等完咗之后，我哋就... 去阳光普照嘅加州。
唔得。唔可以。我冇办法咁做。
我一定要去追悼会。
唔，你唔使去㗎。
唔。而家，
听我讲。
咁样只会搞到你仲乱呀，米高。
米高，你要
你要学识远离
嗰啲会伤害你嘅嘢。
我意思系，你做咩呀，钟意自虐咩？吓？
你净系想难为自己？
吓？
嚟啦。
坐低。
我去追悼会，帮我哋表达敬意。
同埋，喂，冇人会睇你唔起㗎
因为你冇去到。
只系... 每个人处理悲伤嘅方式都唔同。
系咪？
好啦。
喂。
吓？
要唔要饮罐啤酒？
唔要。
我冇事。
我听到大门声。
汤米走咗。
佢会自己去。嗯...
我唔知我顶唔顶得顺。
你喺度呃自己咋。
你以为唔去葬礼
就可以令件事完结咩？
米高。
呢个世界上冇足够嘅啤酒
可以冲走你知道嘅嘢。
亦冇一个耳筒可以隔到音。
冇嘢音樂夠大聲。
我乜都唔知！
簡直一派胡言。
米高！
你話咗畀湯米知會發生咩事。
你同佢講咗你個夢，
而當個沙展唔肯中止任務，
湯米就殺咗佢。
我唔知呢件事。
哦，你知嘅，
你個沙展都知，
我喺度話你知，
你下半世都會
好似《聖誕頌歌》咁，不過冇咗個大團圓結局。
唔係，你只會成日喺床尾見到鬼魂，
你想知點解？
唔係因為你有天賦，
而係因為你有良心。
唔好意思，太太。
我只係想話你知
你丈夫係個好人。
我哋都好榮幸可以同佢共事。
多謝。
留個位畀我，得唔得？
我以為我哋同意咗你喺度唔係咁好。
我改變咗主意。
唔好做啲你會後悔嘅嘢。
佢屋企人有權知道真相。
真相？
我話你知咩係真相。
真相係，你、我同嗰度一半嘅兄弟
如果唔係我，而家已經死晒——
如果我冇膽量去做應該做嘅嘢。
你仲知唔知呀？
佢都一樣頂唔住。
沙展點都死梗。
所以你話我知，咁真相
到底有咩分別？吓？
有咩分別？
喂！
你入去，就玩完。
你聽唔聽到？
冇咗我，你乜都冇。
冇加州，冇滑浪舖。
你就只得一張細梳化可以瞓
直到你個妹咁厭煩
你個死樣，趕你出街。
嗯哼。
係，而家你諗清楚，米高。嗯？
你同我認真諗清楚
喺你入去做出蠢事之前。
你係個失敗者，米高。
你係個失敗者，永遠都係。
你以為咁樣會改變到乜？吓？
令你變英雄？
我唔係英雄，湯米。
我只係一個唔想自己癲咗嘅人。
迪華路斯：最好坐低。
你唔會信。
我喺醫院，係嘛？
唔好叫我落去。
你知上次結果點。
唔需要。
個老婆醒返。
啱啱攞咗佢份口供。
結果你係啱嘅。
個老公同佢助手有路。
咁佢放火？
你踢爆我個重點。
佢同佢老婆講想離婚。
老婆話好，但佢
會帶走間屋同個仔——只係佢唔係指離婚分產嗰種帶走。
唔係離婚協議嗰種帶走。
佢意思係「我去邊度
你唔可以跟嚟」嗰種帶走。
所以我畀咗你電話號碼個軍方調查員。
我意思係，如果佢哋想再同我落口供
或者要我出庭作供。
我話佢哋知你知去邊度搵我。
好，但點解要走呢？
我意思係，加州而家對你嚟講有咩？
你意思係自從我踢爆
我個金主係殺人犯？
我真係唔知。
我會諗計。
咁就喺度諗。
「呢度」係個旅遊好地方。
「呢度」係個返嚟好地方。
「嗰度係…」
一個重新開始嘅好地方。
「嗰度」係個…重新做人嘅好地方。
你最好打畀我。
好冇？
我應承你。
愛麗遜。
嗯。
下一班巴士聽日先開。
好。
喂！
我爭啲唔記得。
你講得啱。
有咩咁出奇啫？
咩事？
我帶你去嗰間屋。
嗰嚿炭？
係老婆放火嘅。
一半一半機會，我咪同你講過囉，係唔係？
咪同你講嘅一樣。
兩人一齊：愛你。
睇下，我早就知你
會咁講。
我睇到未來㗎。
我真係個奇人。
字幕由派拉蒙及 NBC 贊助
字幕由 WGBH 媒體通達組製作 access.wgbh.org